Negli episodi precedenti di Helix...
- Come ti chiami? - Jaye.
Sono stata io a farlo. Sono stata qui, in passato.
Mio Dio.
Zitta e vai, adesso! Ti uccideranno, ma non uccideranno me. Vai!
- Mi hai rapito dai miei genitori. - Daniel...
Io mi chiamo Miksa.
Da quanto sai del tuo tumore?
I vettori hanno portato Peter nelle condotte.
Guardati. I tuoi sintomi sono spariti.
- Sono guarita. - Come?
Non lo so.
La dottoressa Walker non la riguarda più.
Ora è di proprietà della Ilaria Corporation.
- Non può confiscare un essere umano. - Sì che posso.
GIORNO
GIORNO 9
Tutto bene?
- Ci è mancato poco. - Sì, ma ha funzionato.
Per fortuna ce ne serviva solo uno.
Portiamolo al laboratorio criogenico per dei test.
- La prossima volta, fai tu l'esca. - Okay.
Un vettore.
Da quando hanno preso Peter non ne abbiamo visto neanche uno.
Dove sono andati?
Insisto perché torniate di sopra.
Qui è troppo pericoloso.
Tutto l'opposto, il livello R sembra...
quasi abbandonato.
Ha idea di come 50 vettori siano...
scomparsi?
E' arrivato da qui, giusto?
Sì.
E siamo nel livello più basso della base?
- Sì. - Allora perché arriva aria da sotto?
Non è l'ultimo livello, vero? Cosa c'è lì sotto?
Raccontagli tutto.
- O lo farò io. - Dirmi cosa?
Il livello X.
Il livello X. C'è un...
cosa c'è nel livello X?
La cripta dei virus.
Lì teniamo campioni originali dei virus.
Avete i campioni originali del NARVIK?
Sia A che B?
Certo che li ha.
Li ha creati lui.
Venite con me.
Ha progettato...
un virus apocalittico?
Non l'avrei mai consegnato.
Non ha importanza!
La Ilaria...
voleva un virus e una cura.
Li ho usati per creare qualcosa di più benefico.
- Come creare il vaiolo per curare il cancro? - Se non l'avessi fatto...
avrebbero ingaggiato un altro laboratorio...
che magari gli avrebbe dato il virus. Senza di me...
avrebbe dovuto vedersela con miliardi di cadaveri.
No, non faccia la parte dell'eroe.
Quello che ha fatto è immorale.
- La Sutton era ancora più diabolica. - Era?
Cosa le è successo, di preciso?
Non è...
più un problema.
Quello che arriverà sarà di gran lunga peggiore della Sutton.
- Che intende? - La Sutton era solo una messaggera.
La prossima volta...
manderanno un esercito.
Non si fermeranno...
finché non avranno il virus.
Subsfactory presenta: Helix s01e09 - Level X -
Traduzione e sync: eri_ka.89, Cla_G, darkhawk78, brusamoto
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Allora dobbiamo andare laggiù a distruggere...
il virus prima che lo trovi la Ilaria.
Mostraglielo.
Dammi un minuto per recuperare le immagini.
- Certo, dov'è? - Devi spiegare molte cose.
Mi dispiace.
- Stavo cercando di proteggerti. - Mi hai drogata, accidenti!
Parlami della foto.
Dove ci siamo noi, non avrò avuto più di sei anni.
Ci eravamo già incontrati.
- Quando eri una bambina. - Conoscevi mia madre?
Certamente. Aveva un talento straordinario.
Un'eccellente biologa cellulare.
Eppure ieri mi hai chiesto di lei, come se non la conoscessi.
Tua madre era una delle migliori scienziate che abbia mai conosciuto.
Un ottimo mentore.
Era anche...
una cara amica.
Le ho fatto visita diverse volte in Montana.
E' lì che è stata scattata la foto.
Come la spieghi quella foto? E' di 30 anni fa.
- Sei esatt... - Ero molto giovane.
Quindi è solo una coincidenza che sia qui...
nella tua base, dopo tutti questi anni?
Coincidenza...
karma, destino...
chiamalo come ti pare.
Sei ancora qui?
Perché la vecchia ti ha lasciato andare?
Aveva un piano diverso.
Peccato solo che non vedrà il disastro che si abbatterà su questo posto.
Tra due giorni...
la Ilaria verrà qui, con tutta l'armata.
Davvero?
Speriamo di riuscire a vederla.
Non sarà un problema.
Non dovresti essere una specie di Houdini delle serrature?
Con la maggior parte.
Hanno aggiunto una chiusura elettromagnetica dopo l'ultima volta in cui sono scappato.
E quindi?
Posso sbloccare la porta...
ma non posso spostarla, genio.
Il livello X esiste da prima del nostro arrivo,
- e continuerà ad esistere dopo di noi. - Cos'era?
I resti di una stazione commerciale russa risalente al 1850.
- Ecco le immagini delle telecamere. - Mio Dio.
Almeno ora sappiamo dove sono tutti i vettori.
Sono attratti dal calore.
La cripta è autoalimentata.
- E' ben protetta? - A prova di bomba.
Come facciamo ad arrivare lì per distruggere i campioni del NARVIK?
C'è una scala d'emergenza.
Ci andrò io.
Nemmeno per sogno!
Non la voglio vicino a quel virus.
E come pensa di fare per superare i vettori?
Sappiamo che l'alotano non ha effetto su di loro.
Non lo so...
- per ora. - Guardate qua.
Cosa fanno?
Si comportano come uno sciame.
Come le api di un alveare. Sono attratti da qualcosa.
O da qualcuno.
Non so cosa vuole ottenere.
Le tute Racal funzionano meglio.
Avete tute Racal per tutti i vettori della base?
Ottima osservazione.
Pronto per congelarlo?
Sì.
Guarda un po'.
I clorofluorocarburi li paralizzano.
Dovrebbe funzionare anche coi vettori di sotto.
Sì, c'è...
solo un problema. Non...
ho abbastanza gas per coprire tutto il piano.
Il gas non mi servirà.
E come abbasserà la temperatura? Non bisogna arrivare a...
40 sottozero per avere qualche risultato?
Fuori ci sono 50 gradi sottozero.
Certo. E la seguiranno di fuori senza problemi?
Sarebbe una bella battaglia a palle di neve.
Farò entrare il "di fuori".
Perché non la prendi a testate?
Il risultato sarebbe lo stesso.
Sempre meglio che farsi uccidere.
Non penso che Hatake faccia queste cose.
E' iperefficiente. Ucciderci causerà più problemi di quelli che risolve.
Almeno per il momento.
Allora abbiamo una possibilità...
se resistiamo finché la Ilaria
- non fa saltare in aria questo posto. - Non sanno che siamo qui.
Se fanno saltare in aria la base...
rimarremo chiusi dentro.
Dobbiamo farglielo sapere, forse possiamo...
accendere un fuoco di segnalazione.
Continua a pensare, Klein, che ti viene bene.
Vorrei solo essere ancora vivo quando tutto sarà finito.
Non come la Sutton o quella...
troia di una inuit.
Che c'entra la ragazza inuit?
La Sutton ha mandato una squadra a ucciderla...
e a radere al suolo il suo villaggio.
Niente questioni in sospeso.
Non avremo modo di comunicare...
tra la sala di controllo e il livello X.
I muri sono troppo spessi, quindi...
dovremo essere perfettamente coordinati.
Daniel preparerà la base...
mentre Hatake e Jordan scollegheranno la rete elettrica.
Poi io e Julia scenderemo nel livello X per distruggere il virus originale.
- Dovrei venire con te e Julia. - No.
Devi tenere d'occhio Hatake.
- Sono solo interruttori da premere. - Non voglio lasciarlo con Julia.
Alan...
lasciami andare da sola.
- Sei pazza? - I due vettori nei condotti
- non mi hanno attaccata. - Neanche Peter mi ha attaccato.
Non sappiamo ancora il perché di quello che fanno o non fanno.
Merda.
Tutto bene?
Sì.
Mi si è incastrata la lampo.
Prenda questa.
Per essere sicuri.
A lei non servirà...
a lei sì.
Punto primo...
Hatake e Jordan prenderanno familiarità con la rete elettrica.
Assicuratevi che i boiler e il sistema ad aria forzata siano spenti in sequenza.
- Uno. - Due.
Tre.
Il terzo è questo.
Quello è il quarto.
Scusi.
Tre e quattro.
Poi...
Dobbiamo essere coordinati.
Se ci sarà ancora corrente quando io e Julia arriveremo al livello X...
allora i vettori...
saranno ancora attivi, e non deve succedere.
Punto secondo: Daniel e la sua squadra della sicurezza distribuiranno coperte termiche
al maggior numero di non infetti possibile.
Avremo 28 minuti al massimo.
Fino ad allora si potrà sopravvivere, ma poi subentrerà l'ipotermia...
- e avremo le prime vittime. - Una coperta di sopravvivenza.
Vuoi sentire davvero freddo?
Prova a lavorare qui per un po'.
Non accetta nessuno?
E invece lo stipendio?
Non mi arriva da un po'.
Punto terzo: io e Julia scenderemo...
dalle scale private di Hatake alle 2 esatte.
Sincronizzato.
- Accesso consentito. - Nel frattempo, lei...
e Sarah toglierete la corrente.
Riempiremo la base...
con l'aria proveniente dall'esterno...
e congeleremo i vettori all'istante.
Ora.
Ora!
Okay.
Uno.
- Due. - Tre.
Quattro.
Quando le ventole si fermeranno, la pressione cambierà...
poi l'aria calda salirà e uscirà...
e l'aria fredda scenderà sul fondo della base.
Hiroshi, presto morirò.
E niente di quel che ho fatto avrà mai importanza.
Io...
non ho concluso niente.
Non ho lasciato niente di concreto.
Sarà come se non fossi mai vissuta.
Dottoressa Jordan?
- Mi sente? - E ho lavorato così duramente,
ma non ha importanza.
Mi sente?
Come sapremo se il tuo piano ha funzionato?
Se non saremo...
attaccati e infettati quando arriveremo al livello X...
avrà funzionato.
Generatore d'emergenza attivato.
- Generatore d'emergenza attivato. - Che succede?
- Sono già qui? - No. E' troppo presto.
Cosa credi che sia?
Un'opportunità.
Avevi detto di non poter superare il coso elettromagnetico.
Non con l'elettricità in funzione, Einstein.
Avremo al massimo 28 minuti...
per distruggere il virus originale...
e tornare di sopra prima che parta il riscaldamento.
Fa freddo.
Andrà sempre peggio.
Continua a muoverti.
Alan...
se non funzionasse?
Se non funzionasse...
dovremo dare fuoco alla base.
- Con tutti quelli che ci sono dentro. - Tutti?
Anche Peter?
Anche Peter.
Ma se distruggiamo la base, come torniamo a casa?
Non torniamo.
Gesù...
18 minuti...
muoviamoci.
Accesso concesso.
Oh, mio Dio.
Ce ne sono troppi.
Ebola tipo Zaire.
Ebola tipo Reston.
Febbre della Rift Valley.
- Cosa... - Marburg. Febbre di Lassa.
Influenza spagnola.
Hanno più ceppi qui di quanti ne abbiamo al CDC.
Aspetta. Non rimetterli a posto.
Jules, non c'è tempo. Dobbiamo trovare il NARVIK.
Rimangono 11 minuti, va bene? Abbiamo poco tempo.
Vuoi lasciarli tutti qui per l'Ilaria?
Andiamo di sopra. Ci nascondiamo e aspettiamo i rinforzi.
- Preferisco giocarmela andando fuori. - E' un suicidio uscire.
- Devo. - Non lascerò la base.
No, non lo farai.
Hai mai visto la morte?
L'hai mai fissata dritta in faccia?
Lo sai com'è?
- No. - Pensavo fosse un buco vuoto e oscuro.
Ma non è così.
E' luminosa come il giorno ed è...
piena di cose che non hai fatto nella vita.
Dottoressa Jordan...
siamo quasi...
al limite dell'ipotermia.
Per favore! Ci siamo quasi!
Non curerò mai l'incurabile.
Non decifrerò mai un codice RNA.
Non vincerò mai il premio Seaborg.
E non avrò mai dei figli.
Dottoressa!
Dottoressa Jordan!
Figlio di puttana.
Il bacillo della peste.
Questa è la "morte nera".
La peste di Giustiniano.
Peste di Cocoliztli.
- Malattia del sudore. - E' come un compendio...
delle epidemie di massa.
Il NARVIK.
E' sparito.
- Qualcuno è arrivato prima di noi. - Magari non è al suo posto.
- Tempo scaduto. - Non ancora.
Jules, non abbiamo tempo.
Aspetta, aspetta.
Jules...
Va bene.
- No, no, no. Non abbiamo tempo. - Ti prego.
Si stanno svegliando.
Oh, merda.
Se mi spari...
ucciderai tua sorella e tuo fratello.
Parla!
La Sutton ha inviato una squadra per trovare Anana e bruciare il villaggio.
Stronzate! Abbiamo catturato tutti i suoi uomini.
Sembra proprio di no.
E' la verità.
Devi credermi.
Perché ti importa?
Perché a un certo punto, bisogna smetterla.
Ora, puoi anche spararmi...
ma andrò comunque.
No, non lo farai.
Andremo insieme.
Continua, non fermarti. Non preoccuparti per me.
- Aspetta. - Andiamo!
Alan...
- sono le mie iniziali. - Non c'è tempo.
Alan, sono le mie iniziali. Le ho scritte io.
- Come? - Non lo so, ma sono qui per qualche motivo.
E devo andare là sotto.
Ne sei sicura?
Ero una bambina di forse 6 o 7 anni, quando mia madre mi portò. Conosceva Hatake.
Perché non me l'hai mai detto?
Pensavo fosse un'allucinazione dovuta al virus...
ma era un ricordo represso. Qualcosa che ho dimenticato, fino ad ora.
Jules, quella porta non reggerà in eterno. Se andiamo giù di sotto...
- potremmo non tornare. - Non ti sto chiedendo di venire con me.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Ecco.
Ecco il motivo per cui sono qui.
Sei sicura?
Oh, mio Dio.
Jules, cos'è questo posto? Dove siamo?
A casa.
- Cosa c'è? - Ho perso le tracce.
Pensavo che voialtri sapeste seguire le tracce, cazzo.
Nemmeno noi sappiamo trovare una pista in mezzo a una bufera di notte.
La nostra gente è brava anche a non farsi seguire.
- Anana. - Fate più casino di un caribù in calore.
La motoslitta ha lasciato una pista. Ho visto le vostre luci 3 chilometri fa,
- pensavo foste dell'Ilaria. - E' per questo che siamo qui.
La Sutton ha mandato una squadra della morte.
E' passato un gruppo da qui 3 ore fa.
Quanti erano?
Erano 3 slitte con 5 a bordo. Andavano al villaggio?
Per quello che sappiamo.
Con l'ordine di uccidere.
Dobbiamo andare. Subito!
Mi hai detto che passavi le estati in Montana.
E' così.
A quanto pare anche qui.
Ma perché Hatake avrebbe costruito una copia esatta della baita di mia madre?
Sembra una cosa da sapere al terzo appuntamento.
Sembra proprio la stessa.
Come?
La domanda è... perché?
Perché portare una bambina di 6 anni qui?
Perché...
costruire una baita finta per farle credere di essere a casa?
Non lo so.
Beh, cosa ti ricordi di tua madre?
Quasi niente. E' morta quand'ero piccola.
Beh, pensa, Jules. Dev'esserci qualcosa.
Peter mi ha detto qualcosa.
- Peter ti ha parlato? - Durante l'allucinazione, mi ha detto...
"Si tratta di te, Julia. Si è sempre trattato di te."
Potrebbe essere stato il tuo subconscio a parlare.
O potrebbe essere la ragione per cui siamo qui.
Dobbiamo andarcene.
Stanno rinchiudendo 15 civili nel container.
Perché lo fanno?
Secondo me, vogliono dargli fuoco.
Così ci sarà meno da ripulire.
- Calma! - No, non voglio che muoiano bruciati.
Nemmeno io, ma non possiamo avvicinarci come se niente fosse.
- Devi pensare come un soldato. - Ha ragione...
siamo di meno e abbiamo meno armi.
Puoi farci avvicinare?
Certo.
Avanti! Muovetevi!
Muovetevi!
- Avanti Avanti! - Entrate, dai!
Ehi, ne avete lasciato uno.
L'ho catturata attorno al perimetro, vi avrebbe sparato.
Abbiamo controllato il perimetro, era sicuro.
- Signore. - Era sicuro, signore.
Miksa?
- Ehi, è uno di loro! - Lavora per me.
Non reagire, Tulok!
Tulok! Per favore, Tulok, non reagire.
Sono con lui.
Non conosco nessuno di questi stupidi eschimesi.
Alan, mi dispiace non avertelo detto...
Alan non è qui.
Ma andrà tutto bene.
L'intervento non è riuscito.
Era troppo vicino al midollo spinale...
metastasi al quarto stadio.
Cosa?
Appena arriveremo nell'ufficio di Hatake, voglio sapere...
Peter, sta' indietro.
Stammi vicino, dietro di me.
- Che stai facendo? - Fidati, Alan.
- Vai su, vai. - Jules, vieni!
Li trattengo qui...
Avanti, finiscilo.
Un momento.
Lasciamolo fare a lui.
Signore, i nostri ordini sono nessun colpo alla testa,
nel caso i crani vengano rinvenuti dopo essere stati bruciati.
Vuoi dire così?
- Jules,come ci sei riuscita? - Non lo so, l'ho fatto e basta.
- Ma come lo sapevi? - Da dopo...
la guarigione, mi sento...
diversa. Insomma, i miei occhi sono cambiati, ma non è tutto.
Non so spiegarlo, ma...
i vettori hanno perso interesse verso di me.
Più che altro, sono spaventati da te.
Forse lo sono.
Ho così tante domande...
Entrambi sappiamo chi ha tutte le risposte.
Fratello.
Non chiamarmi mai più eschimese.
Livello B.
Sarah, cosa succede?
Dovrei essere io a chiederglielo.
Come ha potuto non notare che ha un tumore spinale al quarto stadio?
Un tumore spinale?
E' sintomatica?
Ha avuto delle convulsioni 20 minuti fa.
Il polso è debole, molto debole.
La voglio in terapia intensiva il prima possibile.
Possiamo collegarla al supporto che teneva in vita Peter.
Quindi...
- dov'è il virus originale? - Perduto.
O forse non c'è mai stato.
E' impossibile!
Visti gli ultimi nove giorni...
forse è meglio che rimuova questa parola dal suo vocabolario.
Come potevi non saperlo? Non lo sapevi, vero?
Forse non volevo saperlo.
Tutti i segni erano sotto i miei occhi. I tremori, la morfina.
- Non puoi incolparti. - Ma se anche l'avessi saputo...
avrei fatto la stessa cosa.
Volevo che lavorasse con me, non che stesse bene.
Alan, è davvero brava.
E' brillante.
- Sì, siamo brillanti... - Sarah?
Alan, aspettami. Aspetta che finisca l'addestramento.
Sarah, rilassati. Cerca di dormire, va bene?
Alan, vieni ancora a letto con me...
Forse è meglio se... Insomma, provo a stabilizzarla.
- Certo. - E potresti...
Jules...
Va tutto bene.
Siamo divorziati, ricordi?
Conoscevi mia madre...
hai costruito una copia della baita in cui sono cresciuta.
Niente di tutto questo è una coincidenza.
Chi diavolo sei?
Questo è stato uno dei giorni più felici della mia vita.
Io, te...
e tua madre.
E' Jaye.
- Ma il nome di mia madre era... - Jane...
o per una bambina di 4 anni...
Jaye.
Ho aspettato questo giorno...
più di quanto tu possa immaginare.
Avevo paura.
Di che cosa?
Del rifiuto.
Volevo che tu mi conoscessi...
ma non era mai il momento giusto.
Che cosa stai dicendo?
La baita...
non è una copia.
- Non hai mai vissuto in Montana - Non è possibile. No, non è possibile.
Chi sei?
Hai...
gli occhi di tuo padre.
Abbiamo mai giocato con quelle...
- macchinine? - Le Hot Wheels?
Sempre.
Ce n'era una bianca...
con gli sportelli che si aprivano come delle ali?
Già, in alto, non di lato.
Come delle ali, era la mia preferita.
Una volta, mi hai dato un pugno per quella.
Sì, è vero.
Siamo pari?
Dobbiamo parlare di cosa accadrà ora.
La Ilaria...
- Idiota, siediti. - Non abbiamo tempo da perdere.
Non potrai salvare il mondo, se muori dissanguato.
Ed è per questo che noi donne siamo il sesso più forte.
Sappiamo quando fermarci.
www.subsfactory.it